Use this URL to cite or link to this record in EThOS: http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.687268
Title: Translating dramaturgies : theatre translation practices in the twenty first century
Author: Musca, Szabolcs
ISNI:       0000 0004 5923 0265
Awarding Body: University of Bristol
Current Institution: University of Bristol
Date of Award: 2015
Availability of Full Text:
Access from EThOS:
Abstract:
The present dissertation is concerned with the interplays between translation and theatre, bringing together an array of creative practices rarely discussed together in previous scholarship. As this thesis shows, the process of theatre translation incorporates a multitude of creative practices that contribute to the linguistic, theatrical and cultural transfers between foreign texts and target theatrical contexts. Throughout the dissertation, overlaps and interactions between translation, adaptation and dramaturgy will be discussed reconsidering the borders of such practices. The dissertation introduces dramaturgy to the debate as a synthesising process through which translation and adaptive strategies generate meaning on- and off-stage. The thesis presents a holistic approach, one that acknowledges theatre translation as a continuum of creative practices (e.g. translation, adaptation, dramaturgy, devising) - both textual and performative - that shape and are shaped by theatre practices, theatrical systems and traditions, hence also directly contributing to the expansion of literary, theatrical and cultural canons. The dissertation wishes to facilitate and contribute to a theatrical turn in the discourse, by establishing translation within theatre. The dissertation situate itself in a cross-disciplinary space drawing on a variety of perspectives from Translation Studies, translation and identity, Theatre Studies, theatre histories, performance analysis, dramaturgy, minority theatre, sociological approaches to theatre, Adaptation Studies and Cultural Studies. Crossing thematic, disciplinary, cultural, theoretical as well as physical/geographical borders is an important feature of the dissertation and reflects both the multifaceted ness of contemporary theatre (and theatrical activities) and the interdisciplinary nature of present-day scholarly discourses. The issues presented in this dissertation will be supported by a diversity of examples featuring theatre productions from a multitude of social, cultural and national contexts using a variety of approaches to theatre making
Supervisor: Not available Sponsor: Not available
Qualification Name: Thesis (Ph.D.) Qualification Level: Doctoral
EThOS ID: uk.bl.ethos.687268  DOI: Not available
Share: