Use this URL to cite or link to this record in EThOS: http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.684411
Title: Las Gramáticas del Imperio : el pensamiento lingüístico de Antonio de Nebrija y su recepción por Melchor Oyanguren (1481-1738)
Author: Gonzalez Carrillo, Antonio Manuel
ISNI:       0000 0004 5921 1865
Awarding Body: King's College London
Current Institution: King's College London (University of London)
Date of Award: 2015
Availability of Full Text:
Access from EThOS:
Access from Institution:
Abstract:
Este trabajo tiene por objeto analizar la influencia ejercida por el humanista Antonio de Nebrija (1441-1522) en el Arte de la lengua japona, gramática japonesa compuesta por el misionero español Melchor Oyanguren en 1738. Este autor declara tomar como modelo las Introductiones Latinae (1481) de Nebrija, manual que había servido de paradigma ya desde las primeras descripciones de las lenguas del Nuevo Mundo. La elección de Oyanguren como eje de mi estudio viene dada por su condición de testimonio tardío de esta subordinación al modelo renacentista. Pese a la reclamación expresa por parte del autor, las discrepancias con respecto a la doctrina recogida en las Introductiones son numerosas y afectan a aspectos centrales de la descripción lingüística. Esta contradicción entre el modelo teórico alegado y la praxis concreta del autor desencadena una problemática severa, que exige evaluar la recepción y reinterpretación del magisterio nebrisense desde una perspectiva sustancialmente más amplia en la que se contengan diversos estratos semánticos del concepto de influencia. En mi tesis se defiende la necesidad de evaluar la proyección de Nebrija desdoblada en dos planos: ha de considerarse, por un lado, la presencia material de sus obras y la doctrina lingüística reunida en ellas. Se analiza con este fin la posible adopción por parte de Oyanguren de ideas, conceptos, teorías y estrategias metodológicas procedentes de las Introductiones. Por otro, se examina una proyección simbólica (re)construida al amparo de la ideología imperial de la España moderna y fundada en una serie de atribuciones emblemáticas cruciales a la hora de comprender la génesis de la mitificación del humanista: restaurador de la lengua latina, expurgador de la barbarie, regulador de la lengua de una nación reunificada bajo el signo del cristianismo llamada a asistir al poder en la construcción y expansión de su imperio transoceánico, entre otras. Ambas dimensiones son concebidas y presentadas en mi examen como indisociables. Conforman, de hecho, una dualidad que ha de ser explorada conjuntamente si se pretende calibrar en toda su dimensión la pervivencia del magisterio de Antonio de Nebrija en generaciones futuras. Es precisamente en esta intersección entre la legitimidad del texto y la autoridad del nombre donde mi estudio encuentra las claves necesarias para reflexionar sobre los complejos canales a través de los cuales se operaron tales transferencias.
Supervisor: Green, Tobias ; Weiss, Julian Michael Sponsor: Not available
Qualification Name: Thesis (Ph.D.) Qualification Level: Doctoral
EThOS ID: uk.bl.ethos.684411  DOI: Not available
Share: